Boozhoo niijii-bimaadizidog!

 

Here are some phrases for a favorite activity among immersion school parents: getting bossy with your kids! These are useful for coming inside and going outside.

 

I will add more of these types of useful phrases, which I think are important for extending the time of Ojibwe language immersion into before- and after school times at home. Here is something for painting and other project time with kids. And here are some phrases to use around meal times.

 

All of these verbs are in the form of commands, otherwise known as the imperative form. For #6, you’ll notice that the verb changes to biizikaw while the rest are biizikan. This is because mittens, in our language, are animate nouns, while the other clothing items are considered inanimate nouns. Animate nouns require animate verb forms, to show that the action is happening to a being and not merely a thing.

 

You will also notice that giizikan is the opposite of biizikan. Giizikaw is also the opposite of biizikaw, so all of these sentences can be switched from putting on clothes to taking off clothes. If you are so inclined, it is easy to use these phrases with dolls. I remember putting together a paper doll activity where I cut out items from construction paper and labeled them all in Ojibwemowin.

 

If you are bossing around more than one person at a time, in most cases you only have to switch the –n ending to a –g. For example, someone may say “Biindigeg!” to a group of people, or “Biizikag” to more than one child.

 

In that last phrase, you will see the English says “We (inc).” In Ojibwemowin, we have two forms of “we” and “us.” One form of we includes the person you are talking to. This allows for a greater clarity of meaning than in English, for example, you might say to someone “We are going to the store” and it remains unclear if you are including the person or not. Giga-izhaamin includes the listener, while niga-izhaamin or inga-izhaamin would literally mean, “We, but not you, are going.”

 

 

man from Nigigoonsiminikaaning

Dagonshing/zaaga’ang/ani-giiweng

Arrival/going outside/going home

 1. Boozhoo! Biindigen!  Hello! Come in!
 2. Giizikan gibabiinzikawaagan.    Take off your coat.
 3. Omaa agoodoon gibabiinzikawaagan.   Hang up your coat here.
 4. Imaa atoon gimakizinan.   Put your shoes there.
 5. Biizikan gibabiinzikawaagan.   Wear (put on) your coat.
 6. Biizikaw giminjikaawanag.  Wear (put on) your mittens.
 7. Biizikan gimakizinan.  Wear (put on) your shoes.
 8. Biizikan giwiiwikwaan.   Wear (put on) your hat.
 9. Biizikan gidazhiganan.   Wear (put on) your socks.
 10. Babiichiin.   Put on your (moccasins) shoes.
 11. Ozhitaan!  Agwajiing giga-izhaamin.   Get ready!  We (inc) are going outside.

 

 Here is the audio:

 

Add comment

Comments are moderated. They may not show immediately.


Security code
Refresh

Comments   

+1 #1 JC Lamers 2016-02-12 18:44
thank you for supplying the english meaning, very helpful. hope to see more.
Quote